Quelques expressions & bases culturelles
Au Botswana comme en Namibie, l’anglais est très largement parlé. C’est d’ailleurs la langue officielle et le système éducatif fonctionne en grande partie en anglais. Cela facilite donc fortement les échanges.
Cela dit, saluer en setswana fait toujours sourire et aide à créer un contact plus chaleureux.
-
‘Dumela’ signifie littéralement 'je te vois' et c’est la salutation la plus courante au Botswana.
-
On dit généralement 'Dumela mma' pour une femme et 'Dumela rra' pour un homme. Lorsqu’on s’adresse à un groupe, on utilise 'Dumelang'
-
'O tsogile' veut dire 'Comment ça va ?', littéralement 'Comment t’es-tu réveillé(e) ?'.
-
On peut répondre 'Ke tsogile (sentle)', c’est-à-dire 'Ça va bien' ou, littéralement, 'Je me suis bien réveillé(e)'. 'Ke lebogile' signifie 'Merci'.
Saluer
​
Une règle d’or : toujours saluer en premier !
Dans ces pays, il est essentiel de saluer avant… toute autre chose. Ne demandez pas votre chemin sans saluer, n’achetez pas du pain sans saluer, en résumé, ne faites rien sans avoir d’abord salué les personnes à qui vous vous adressez.
Une fois qu’on s’y habitue, c’est en réalité quelque chose de très beau. Et, honnêtement, nous autres Européens occidentaux pressés, fast & furious, pourrions sans doute en tirer une petite leçon.
Poignées de main & contact physique
Envie de serrer la main « dans les règles de l’art » ? Jetez-y un œil.
Pour le reste, gardez à l’esprit que les Motswana et les Namibiens ne sont pas très tactiles.
Nos deux ou trois bises sur la joue ou une franche accolade où les torses se touchent ? Mieux vaut éviter. Les baisers sont clairement un no go.
Les embrassades ne se font qu’avec des personnes que l’on connaît depuis un certain temps et, même alors, en gardant une certaine distance : épaules qui se touchent, oui ; corps entiers, non.
Et pourtant : n’ayez pas peur Surtout, n’ayez pas peur de faire des erreurs. Vraiment. Les Motswana et les Namibiens sont très tolérants et savent parfaitement que le voyageur moyen ne connaît pas toujours ces codes.
Mieux encore : une petite erreur par-ci par-là peut rendre le contact plus spontané et plus chaleureux.
